28歳9ヶ月で一度も行ったことのない韓国へ語学留学しその生活の出来事を書き綴ってきた。 現在、帰国し日本での生活を開始した。 これから、また一から出直しだ!頑張ります。
プロフィール

あんな

Author:あんな
札幌大好き☆30歳(おんな)
仕事を辞め、第2の人生を探しに
2005年12月から韓国へ語学留学
2006年8月帰国
現在、新しい人生を歩み始めている。。

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック

月別アーカイブ
カテゴリー
カレンダー

11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

リンク
ブロとも申請フォーム
ブログ内検索

RSSフィード
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
今日は1週間の復習日、3分マラギは何とかクラスメイト達に一応ちゃんと通じたようです。
頑張りましたが自分の評価はイマイチ(*_*; 納得いっていません。
あ~、今朝は頑張って起きて8時には学校に到着して、一生懸命教室でブツブツと1時間程度練習したのにぃ~(/_;)

今日はクラスメイト全員3分間のマラギテスト終了後に韓国の歌謡曲を2曲サラッと習ってきました。
そのうち1曲を私なりに翻訳してみました。
ほぼ直訳なので、雰囲気がちゃんと伝わるかどうか・・・これも勉強です。

 曲名:인연(因縁)  歌手:이선희(イソニ)

약속해요 이 순간이 다 지나고 다시 보게 되는 그날
約束します この瞬間が過ぎてまた逢えるになるその日を

모든 걸 버리고 그대 곁에 서서 남은 길을 가리란 걸
すべてを捨ててあなたの傍に立って残った道を選ぶことを

인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
因縁と言うでしょう 拒む事は出来ないでしょう

내 생애 이 처럼 아름다운 날
私の生涯にこのような美しい日

또 다시 올 수 있을까요
再び来る日があるでしょうか

고달픈 삶의 길에 당신은 선물인 걸
つらくけだるい道にあなたは贈り物のような物

이 사랑이 녹슬지 않도록 늘 닦아 비출게요
この愛がさびることがないようにずっと照らしています


취한 듯 만남은 짧았지만 빗장 열어 자리했죠
酔った時間のように出会いは短かったけど 鍵が開いて

맺지 못한데도 후회하진 않죠 영원한건 없으니까
結ぶことが出来なくても後悔はしないでしょう 永遠ではないのだから

운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠
運命と言うでしょう 拒む事が出来ないでしょう

내 생애 이처럼 아름다운 날
私の生涯にこのような美しい日

또 다시 올 수 있을까요
再び来る日があるでしょうか

하고픈 말 많지만 당신은 아실테죠
言いたい事は多いけど あなたは分かってくれるでしょう

먼 길 돌아 만나게 되는 날 다신 놓지 말아요
遠い道を回り逢うことになる日、またおいていかないで

이 생애 못한 사랑이 생애 못한 인연
この生涯出来なかった愛が 生涯無かった因縁

먼 길 돌아 다시 만나는 날 나를 놓지 말아요
遠い道を回り逢うことになる日、またおいていかないで


っと一応、こんな風に翻訳してみました。
が、何だか詩って難しい。本当、難しい。実はちゃんとした意味を理解出来ていない。。(@_@;)
私って、文章能力が無いうえに理解度も薄いんだな~(*_*; 恥ずかしい。
この歌は、韓国で大ヒットした映画の曲らしいんです。
タイトルは韓国語で『ワンエイナムジャ』と言っていました。私も名前は知っていました。
周囲の韓国人の方に聞くとオモシロイそうですよ(*^^)v
(日本語名の映画タイトル、ネットで探しましたがよくわからず(*_*; )
スポンサーサイト
<< 久しぶりの朝寝坊(-_-)zzz // HOME // 新しい友達が出来た(새 친구가 생겼어!!) >>
>ひろぽん\(^o^)/
ワンエナムジャっすね(@_@;)
あらら・・タイトル間違えちゃったりして・・。
私も、ここが韓国でなかったら見に行きたかった。なぜならば、韓国語では絶対に理解出来ないでしょうから(*_*;
日本に帰ったら、絶対見たいと思う作品です^^
【2006/03/18 Sat】 URL // anna #- [ 編集 ]
ワンエナムジャ
왕의 남자(ワンエナムジャ)は『王の男』です。
ついこの間、韓国内の映画観客動員数歴代1位になった映画です^^
【2006/03/17 Fri】 URL // ひろぽん #RsPwQMsg [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
この記事のトラックバックURL
http://ansu0213.blog37.fc2.com/tb.php/88-d5b0cff2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME //
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。